Less than one month after OSHA cited Dollar General Corp. with more than $1.6 million in penalties for putting its workers’ safety at risk, federal inspectors have issued citations for similar violations at stores in three states.