The chairman of the U.S. Consumer Product Safety Commission threatened Wednesday to hit furniture makers with mandatory federal rules if the industry doesn’t strengthen its voluntary standards to prevent its products from tipping over and killing children.