A key ingredient in RoundUp, the world’s most widely used herbicide, is at the center of a battle over worker and environmental safety in Europe.