After six workers were killed in a massive gas explosion at the Kleen Energy plant in Middletown, Connecticut four years ago, federal investigators tallied hundreds of violations at the site and issued $16.6 million in penalties against more than a dozen companies — the third-largest workplace-safety fine in the nation's history.