My American Heritage Dictionary (1991) defines empathy as "identification with and understanding of another's situation, feeling, and motives" - in contrast to sympathy as "a feeling or expression of pity or sorrow for the distress of another person."
We sympathize when we express concern or understanding for another individual's situation, but we empathize when we identify with another person's situation and realize what it's like to be in the other person's shoes.